Les samourais du Japon féodal
juraient, sur leur vie,
de protéger leur suzerain.
Quand leur suzerain était tué,
ils étaient déshonorés.
Ils étaient condamnés à errer
et à devenir mercenaires ou bandits.
Ces guerriers sans maître
n'étaient plus appelés des samourais.
Ils étaient connus sous le nom de...
Pourquoi vous sauvez-vous?
Vous vous sauvez?
Le type de Bristol a appelé.
Quel type?
Celui en chaise roulante.
Que faisiez-vous derrière?
Madame...
Il me faut toujours une porte de sortie.
Alors pourquoi venir avec nous?
Vous savez pourquoi.
Faites comme chez vous.
Vous venez de loin.
- Merci d'être venus. - Et le boulot?
Des gens possèdent ce qu'il nous faut.
On veut que vous le récupériez.
Il faudra tirer?
Vous devez être fatigués.
On vous en dira plus demain.
Sept ans de vaches grasses, sept ans de vaches maigres.
C'est dans la Bible.
Tu as déjà tué quelqu'un?
Juste peiné quelqu'un.
On se connaît?
Je ne pense pas.
Je m'en souviendrais.
Tours de garde de deux heures.
Pour plus tard.
Tu es réveillé?
Ca va?
Tu es un ouvrier ou un chef?
Un chef ne t'aurait pas donné de cigarette.
Je suis le guide. Là-bas, la Tour Eiffel.
Ici, le Louvre. Là-bas, les toilettes.
Ton nom?
Vincent.
Sam.
Comme convenu, votre salaire est de 5000 $ par semaine,
avec quatre semaines minimum de travail.
Après la réussite de la mission, vous recevrez un bonus
de 20000 dollars.
En passant, mon nom est Deirdre.
En gros, votre mission...
Qui sont les commanditaires?
Pour vous, il n'y a que moi.
Que déduire de ces charmantes sonorités irlandaises?
Ce qu'il vous plaira.
Où est le matériel?
Faites une liste pour Vincent.
- Il y a du matériel technique. - Je le trouverai.
Voilà ce que nous voulons:
la prendre intacte à des gens qui voudront nous en empêcher.
Combien d'hommes?
Toi, tu es américain.
Le groupe serait restreint. Cinq à huit, pas plus.
Vous n'en êtes pas sûre?
Pour l'instant, mais je le saurai.
Alors pourquoi vous dites cinq à huit?
Ils voyagent avec deux ou trois voitures.
- Ils ne sont pas à Paris? - Non.
- Où ils sont? - Vous le saurez bientôt.
Que contient la mallette?
En gros, notre plan, c'est une embuscade.
Attaquer la voiture quand ils se déplacent.
En ville, à la campagne?
Pour l'instant, je ne sais pas.
Il faudra se déplacer vite. Improviser.
Embuscade et assaut sur deux ou trois véhicules, 5 à 8 hommes.
Notre objectif: récupérer la mallette en bon état.
Dites à Vincent quels sont vos besoins.
Que sait-on d'eux?
Ils sont français? D'où viennent-ils?
Sachez seulement qu'ils sont très déplaisants.
Tu as déjà fait ce genre de chose?
Ca peut être difficile?
On ignore leur armement?
On supposera qu'ils sont bien armés.
- On y va et on en revient comment? - C'est en France.
Dispersion au "point RV".
De quoi avez-vous besoin?
D'un truc rapide.
Une Audi S8. Un truc qui pousse.
Tu l'auras cet après-midi.
J'ai aussi besoin d'azote. J'ai les caractéristiques.
Tu utilises quoi...
comme arme?
Ton arme? Je suis un spécialiste des armes.
Un spécialiste?
Elles calment les débats.
Tu préfères quoi?
C'est une boîte à outils. Je m'en fiche. Celui qui convient.
Quoi?
En fait, je préfère le 1 9-1 1.
Un Colt 45. Un vieux flingue.
Il a bien servi mon pays. Et longtemps.
Ton pays.
C'était pas terrible, ces dernières années.
Peut-être, mais on ne geint pas.
Ancien militaire?
Non, j'ai répondu à une annonce.
Ca ne me touche pas.
Tu as été militaire?
Commandos d'Hereford?
Au fait, où est la ligne de retraite?
Elle vient de le dire. Dispersion au point de rendez-vous.
Je comprends. Je veux avoir une notion de l'opposition.
Je veux dire, on va provoquer de l'animosité.
Combien seront-ils après nous?
Tu crains pour ta peau?
Oui.
C'est elle qui me couvre.
Vos inquiétudes seront abordées
avant qu'on parte.
Electronique et communications.
Trois voitures maximum?
Ce sont nos informations.
- Tu peux avoir du simulateur? - C'est quoi?
Une poudre noire, sonore uniquement, pas de trace.
Une diversion.
J'aurai aussi besoin de gicleurs.
Ceux d'origine ne feront pas l'affaire.
On va au nord ou au sud?
J'aurai besoin d'habits.
Vincent vous trouvera ça.
Je m'en charge.
Qui t'a fait venir ici?
Un type qui n'a pas la forme.
Celui en chaise roulante?
Qu'est-ce qu'il a eu?
Ca lui est arrivé dans ton coin, dans les temps difficiles.
Bons réflexes.
Ils ont la vie dure.
L'interrogatoire.
Comment résister à un interrogatoire.
Tu as fait ça?
On a appris à tenir indéfiniment.
Personne ne tient indéfiniment.
Tu crois ça?
Tout le monde a une limite.
J'ai subi un interrogatoire.
Une fois.
C'était dur?
Ca n'a pas été facile.
C'était désagréable.
J'ai essayé de tenir.
Tous les trucs qu'ils ont essayés...
Tu ne peux pas tenir.
Impossible.
Comment ils t'ont eu?
Avec un Grasshopper.
C'est quoi?
Deux mesures de gin, deux de brandy, une de crème de menthe...
Vous savez où c'est?
Je connais.
C'est là qu'ils veulent faire l'échange.
Contre du liquide?
Vous les connaissez?
Mes amis les connaissent.
Ils ont déjà traité avec eux, ou ils ont juste eu un téléphone?
Larry.
Si on veut le faire,
faisons le bien.
Je suis occupé.
Vous aurez vos réponses à mon retour.
Je vais avec vous.
Allez avec eux.
Pour qui elle travaille?
Pour nos supérieurs.
C'est tout ce qu'on est censés savoir.
C'est un jeu de patience.
Quoi?
C'est un jeu de patience.
Attends.
Pas de ça.
Mauvais pour la vision nocturne?
Les voilà.
Tu as la liste?
Donne-la.
L'argent?
Faites comme moi.
Couvrez mes arrières.
Tu le couvres?
Ta mort n'a aucun intérêt pour moi.
Tu aurais l'argent.
Je l'ai déjà.
Je surveille derrière.
Il en manque.
Vincent!
Il n'y a pas tout.
Le reste est dans l'autre voiture.
Son patron vérifiera l'argent.
Passe-moi de l'argent.
Passe-moi de l'argent!
Tu n'y vas pas?
Si et toi aussi.
Pourquoi j'irais?
Pour me protéger.
Il n'y a aucune protection là-bas.
Si c'est un piège, on est des cibles parfaites.
Tu es cinglé?
Tu penses trop.
On ne m'avait jamais dit ça. Moi je n'irais pas.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Je n'aime pas ça.
Regarde.
Allons-y, et qu'on en finisse.
Tu ne vas pas y aller?
Je suis payé pour. C'est aussi simple que ça.
Allons-y.
Si ça canarde,
colle-toi à eux. S'il y a un sniper, il n'osera pas tirer.
Je ne vois plus rien!
Butez-les!
Tirons-nous!
- Quelqu'un est blessé? - On n'a rien.
On a fait de la confiture de framboise!
De la confiture de framboise.
On a le butin, on a gardé le fric.
Beau travail!
Ca, c'est un fait!
Ralentis, ralentis.
Il faut que je m'arrête.
Pourquoi tu as pris ce boulot?
Mon ami, j'ai besoin d'argent.
Toujours pareil... l'argent.
Oui, mais qui nous emploie?
Tu as raison.
Les Russes font une offre pour la mallette.
Elle est à Nice. Ils veulent la vendre aux Russes.
Ils sont à la Villa Belle Mer.
A Nice.
- On n'est pas prêts. - Tant pis.
Il faut y aller maintenant.
Les Russes font une offre. Il faut agir.
J'ai l'information: on agit bientôt.
A coup sûr, ce sera une embuscade.
Quelque part entre ici et là.
Attendons-nous à trois voitures et une en soutien.
Evidemment, on interceptera la cible
avant qu'ils ne s'échappent.
- Que contient-elle? - Peu importe.
C'est lourd? Ca explose? Elle est attachée au poignet d'un type?
On devra le lui trancher?
Je n'ai pas à vous le dire.
Alors, le prix doit grimper.
Vous l'aurez mais le prix doit grimper.
Si c'est une soirée d'amateur, je veux 100 000 $ d'avance,
sur un compte en banque.
Et encore 100 000 $
quand vous aurez la mallette.
On aura des tireurs ici,
des tireurs là.
Voilà une vieille ruse...
Tu as un problème?
Refais-le.
Refais-le,
l'as du terrain.
C'est un schéma simple.
Dessine ce que tu as vu.
Deux tireurs.
Les voitures arrivent là.
Ils se descendent mutuellement.
La vache! Où tu as appris ça?
- Dans un régiment. - Lequel?
Le 22e Special Air Service.
Couleur du hangar à bateaux?
Le hangar à bateaux d'Hereford?
Je n'aime pas ton attitude.
Va te faire foutre!
Tu es armé, pas moi.
Vas-y.
Embuscade... Ne me parle pas d'embuscade!
Je t'ai eu avec une tasse à café.
Vous aurez votre argent.
Les autres aussi.
Je l'avais compris.
On a reçu l'ordre. On bouge.
Mets-le devant.
Attention!
Faites attention.
C'est quoi la couleur
du hangar à bateaux?
Comment je le saurais?
Ca complétera votre indemnité.
Merci d'être venu. Partez en même temps que nous.
Dois-je vous dire de nous oublier?
Nous, on n'oubliera pas.
Je vois que vous étudiez notre problème.
Vous faites partie soit du problème, soit de la solution, soit du paysage.
En effet.
Que contient la mallette?
Ce pour quoi on vous paye.
Toi et la fille, devant l'hôtel.
Elle s'appelle Deirdre.
Attendez la cible. Il va de l'hôtel à la villa et vice-versa,
il branche son portable. Pourquoi il l'utiliserait?
- Il l'utilisera. - Comment vous le savez?
Je vais l'appeler.
Pourquoi l'aurait-il sur lui?
Il attend un coup de fil.
Ses clients vont lui fixer un rendez-vous.
La villa, l'hôtel, le feu rouge. Huit à dix mecs.
Ce sont des bons?
Je ne peux pas dire.
Il faut le savoir. Où sont-ils?
D'après le dernier rapport, à l'hôtel.
- La mallette aussi? - On le suppose.
Intéressant.
On agit maintenant?
C'est tentant.
Collons au plan. Tout le monde veut s'amuser.
Personne ne veut rester faire le ménage.
La seule chose c'est qu'une carte, ce n'est pas le territoire.
Allons sur le terrain.
Prenez de l'argent. On va en courses.
Détendez-vous.
Vous êtes ma femme. Agissez comme telle.
Ce n'est qu'un jeu.
Homme et femme en balade et tout le tintouin.
C'est du gâteau.
Détends-toi, chérie.
Tu es bien, élégante.
C'est l'hôtel?
Prends mon bras.
Pourquoi ils quittent la villa et viennent ici?
Pour s'amuser? Jolies filles, bière?
Excusez-moi, vous parlez anglais?
Un peu.
Vous pouvez nous prendre en photo?
C'est très facile. Appuyez là.
Comme ça... Faites le point comme ça.
Faisons-la ici.
Vous avez le palmier? Ca fera bien Côte d'Azur.
- Combien vous en voulez? - Mitraillez.
Encore.
Avec l'arrière-plan.
Prenez-en une ou deux de ma femme.
On en prend une de vous avec ma femme?
Et alors?
Ils sont bons.
Un type va sur la mallette. L'autre protège le chef.
Personne ne panique. Ils sont bons.
Ca nous dit quoi?
C'est faisable?
Oui. Avec deux hommes en plus.
- On ne les a pas. - Voyez votre chef de réseau.
- Il n'y en a pas. - J'irai le voir.
Il n'y en a pas. Il n'y a que moi.
Si vous voulez la mallette, il faut plus d'hommes.
Il n'y aura personne d'autre.
Vous avez peur?
Bien sûr. J'hésite par plaisir?
On a un bon plan et on va s'y tenir.
Qu'est-ce qu'on fait?
On attend.
Ils sont repartis à la villa.
- Ils avaient la mallette? - Oui.
- Les voitures? - Je les ai.
- Elles iront? - Oui.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ce serait bien de faire quelque chose.
C'est le cas. On est assis à attendre.
Ce n'est pas pour aujourd'hui.
Les acheteurs ne sont pas en ville.
Demain, au plus tôt.
On s'en fiche. Allons les coucher.
On a eu le rapport.
Et c'est tout! Je vais voir moi-même.
Ils sont à la villa?
Je fais un dernier tour sur la route et je les borde.
Je viens avec vous.
Comment vous avez débuté là-dedans?
Une riche canaille m'a séduite et trahie.
Moi aussi.
C'est incroyable.
Sortez la carte. Si quelqu'un nous voit.
Qui sont ces types, à l'intérieur?
Dites-le-moi.
Des anciens militaires du bloc soviétique. Ca ou autre chose.
J'avais besoin d'un boulot. C'est mon excuse.
Vraiment?
Les flics.
Système activé.
Vérification système.
Je répète: vérification système.
Le gentil garçon a allumé son téléphone.
Je suis en position.
Ils passent à côté de moi.
Cible en route.
Il était temps qu'on travaille.
Tu veux quoi pour Noël?
Mes deux dents de devant.
Puisse ton voeu être exaucé.
Cible à 400 m du feu.
Ca va. Cible sur la bonne route.
Sam, voiture d'escorte
à 400 mètres devant toi.
Compris.
En visuel dans quatre secondes.
Deux voitures.
Je les vois.
La cible s'est échappée.
Cible va sur le Vieux Nice.
A travers le marché et tout droit.
A droite à la fourche.
Tu es devant lui.
Coupe-le sur le port.
Affirmatif. Compris.
Il arrive à droite.
Il est à toi.
Je suis touché. Prenez-la!
De l'autre côté!
La mallette!
On se retrouve à l'autre bout.
Tirez-vous! On se voit à la planque.
Où est Gregor?
Gregor nous a baisés.
- Alors? - C'est plein de flics.
Comment tu te sens?
Merci pour tout à l'heure.
Laisse tomber.
Vous pouvez nettoyer la peinture?
Il y a des Camels?
Non, tu fumes trop.
- J'ai besoin de vos amis. - Eux ont besoin de la mallette.
Appelez votre gars.
S'il a la mallette, il nous aidera.
- Comment faire? - C'est Gregor qui l'a.
Pourquoi?
Pour la vendre aux Russes, je suppose.
Pourquoi les Russes et pas vous?
Si on pouvait l'acheter, on ne vous demanderait pas de la voler.
Parlez à vos amis.
Trouvons Gregor, on trouvera la mallette.
Comment on fait?
Vous l'avez recruté comment?
Par votre ami handicapé qui ne m'a fourni que des bras cassés: vous, Spence...
On le localisera par son portable.
On peut le tracer?
Ils peuvent le trianguler, s'ils ont le matériel.
Qui a le matériel?
Qui a ce matériel?
Dis-moi.
Qui a ça?
Donnez-moi son numéro.
Comment tu vas?
Comment on dit ici?
"En pleine forme".
Et ça, c'était pour une soirée?
La vie est incertaine.
En effet.
On a tellement de souvenirs en commun,
j'étais sûr que tu ne m'en voudrais pas.
Et de nos jours, le monde est si...
Dangereux?
Exactement.
Je vais te montrer à quel point.
Tu vois cette gamine?
Tu es cinglé? Pourquoi tu as fait ça?
Pour que ce soit clair:
sans la connaître j'allais lui éclater la cervelle.
Toi...
je ne t'aime pas particulièrement.
Imagine ce que je te ferais. Donne-moi mon argent.
Pose ton arme.
Moi non plus, je ne t'ai jamais aimé.
D'où tu le sors?
J'aurais dû te déshabiller.
Où elle est?
Derrière toi.
Quelle agilité!
Tu as aimé?
Mon petit soleil.
Tu me rends si heureuse.
Mon tendre amour.
Excuse-moi.
C'est fait?
C'est fait, Mikhi.
Gregor?
C'est toi, Gregor?
Dommage pour toi.
C'était une erreur. Cela n'aurait pas dû arriver.
Si ça arrive encore, je la vends aux lrlandais.
Ne fais pas ça.
Ne m'y oblige pas. Mon prix vient d'augmenter de 300%.
Je la veux. Que dois-je faire pour l'obtenir?
Attendre mon coup de fil.
Je trouverai un terrain qui me sera favorable.
Excusez-moi.
Vous pouvez m'indiquer la Poste?
On se connaît?
Comment saviez-vous que je parlais anglais?
Vous avez un journal anglais.
Désolé.
Pardon.
Ca va.
Pourquoi la Poste? lci, elle sert à plein de choses.
J'ai besoin d'aide.
Je vous croyais parti.
- Vous nous avez quittés? - Oui.
Vous pouvez m'aider?
Le numéro?
La Poste est en bas, sur la gauche.
Sur la gauche?
Un de tes amis?
On était au collège ensemble.
On est tous frères sauf quand le loyer arrive.
C'est bien vrai.
Content de vous avoir vu.
Si ça change, je vous le ferai savoir.
Gregor est à Arles.
Il est dans les arènes.
Voici l'amphithéâtre d'Arles.
Construit à la fin du 1er siècle après J. -C.
Il est bâti à partir de roches calcaires.
Je connais ces types.
Voyez comme la couleur jaune domine.
Elle est accentuée par un lampadaire.
Il n'est pas sûr que les murs aient été jaunes.
La visite continue avec les thermes romains.
Merci, messieurs! Ca ira très bien.
Serguei. Je me souviens de toi.
Oui, Gregor. C'est moi.
Que deviens-tu?
Les temps sont durs. Désolé pour l'incident malheureux.
C'était excessif. Pire encore: c'était bête.
Je ne pourrais pas mieux dire.
Mikhi ne m'a pas consulté.
Il est devenu une crapule incontrôlable?
Anglais? Pardon.
Je suis bête. Je cherche la maison de Van Gogh.
Ce qui aurait pu se faire dans une ambiance collégiale
s'est transformé en bordel.
Qu'en penses-tu?
Que ton prix sera le mien.
Voyons ça tout de suite.
Où il est, dans ta ceinture?
- Fais voir. - D'abord la mallette.
Bon dans les vestiaires, des réflexes, mais nul sur le terrain.
- Ca va? - Gregor va bien.
Vous, vous avez des petits ennuis.
- Où elle est? - Je ne l'ai pas.
Je me la suis postée.
- Où? - Une Poste, à Paris.
Au voleur!
D'où on se connaît?
Vienne.
Bien sûr.
Désolé.
Conduis.
Je vais m'en occuper.
Que veux-tu faire?
Trouver un médecin ou un vétérinaire.
Je faucherai le nécessaire.
Tu peux faire ça?
Je peux faire mieux.
Comment c'est?
Ca pisse.
Désolé.
La fille nous a vendus.
Elle nous a vendus.
Attention.
Tu vas y arriver?
J'ai opéré un mec avec une cuillère à pamplemousse.
Buvez.
Pas d'alcool.
Doucement.
Elle est sous la peau.
Allons-y. Aspergez d'alcool.
Epongez le sang avec la gaze assez bien pour que je voie.
C'est la routine. J'ai fait ça souvent.
Ni organe vital ni artère touchés. J'en mourrai pas.
Tiens bien la balle
avant de l'extraire.
Prends ce scalpel.
Par la partie haute.
Incise là. Une petite incision.
C'est ça.
Prends le clamp.
Avec le clamp, écarte le trou.
Mets-le à l'intérieur.
Ouvre-le. Ecarte.
Avec l'autre clamp, attrape la balle.
Tiens-la bien avant de la sortir.
Essaie encore. Encore une fois.
Après, mettez la gaze dedans. Ce sera plein de sang.
Mettez la gaze.
Ce fumier l'a saupoudrée de téflon.
Il a essayé de m'expédier...
en port payé.
C'est pour ça qu'elle a traversé le gilet?
Tu peux me recoudre tout seul?
Si ça ne vous gêne pas, je m'évanouis.
Vous allez me tuer?
Je ne vais pas te tuer.
Pourquoi je te tuerais?
Je t'avais confié un boulot.
J'ai fait mon boulot.
Pourquoi ça a mal tourné?
Je croyais que tu voulais la mallette.
On l'aura.
Pas vrai, Gregor?
Ne t'inquiète pas pour la mallette.
Je veux une explication.
Une explication? Pour quoi?
Tu as merdé.
J'ai merdé?
Tu l'as engagé.
Par ton contact foireux!
Tu as mal fait tes devoirs.
Pourquoi tu as tué Larry?
Ah bon! Larry?
J'ai nettoyé ton merdier.
Mon merdier? Tu n'as qu'à t'en charger.
Mais tu ne peux pas.
Tu te caches, Seamus. On ne doit pas savoir que c'est toi.
Qui d'autre le pense?
A qui tu as parlé?
On m'engage parce que je parle?
Gentille fille...
qui fait son boulot.
Où est la mallette?
Elle arrivera demain. C'est sûr.
J'en suis persuadé.
Espérons-le dans ton intérêt.
Vous allez mieux?
Assez pour me déplacer, merci.
Mon passe-temps.
On se fait vieux.
Des copains à moi n'ont vécu que pour ouvrir un bar.
S'ils avaient vécu, ils l'auraient fait?
Ca leur a évité des désillusions.
C'est vrai.
C'était des amis à vous?
Je ne ferais rien à un ami.
Etait-ce ma question?
C'est vrai.
Qui êtes-vous?
Un type comme vous, qui essaie d'aller jusqu'à la retraite.
A la fin de la journée, nous serons punis de notre bonté.
Je ne vous ferai rien.
Les 47 ronins, vous connaissez?
Des samourais dont le maître fut trahi et tué par un autre seigneur.
Ils devinrent des ronins, des samourais sans maître,
déshonorés par la traîtrise d'un homme.
Trois années durant, ils se firent passer pour des voleurs, des mercenaires.
Même des fous. Ca je n'en ai pas eu le temps.
Une nuit, ils frappèrent et se glissant dans le château du traître, le tuèrent.
Joli. J'aime ça. Mon style de boulot.
Il y a encore une chose.
Les 47 samourais firent seppuku,
le suicide rituel, dans la cour du château.
Ca, j'aime moins.
Mais vous le comprenez.
Je comprends quoi?
Le code du guerrier,
l'ivresse de la bataille.
Mais il y a plus.
Il y a quelque chose en vous qui vous dépasse et qu'il faut servir.
Quand ce besoin s'en est allé,
que votre foi est morte,
qui êtes-vous?
Un homme sans maître.
Sans salaire, pour l'instant.
Ces ronins auraient pu se vendre à d'autres maîtres.
Se battre pour eux-mêmes.
Ils ont choisi l'honneur, ils ont choisi le mythe.
Ils ont mal choisi.
Seppu... quoi?
Seppuku.
Eventration.
On met le sabre là...
L'adresse est bonne?
Jean-Pierre me l'a donnée.
Sous le pont, près du fleuve...
Comment tu as su que c'était un piège?
Au moindre doute, il n'y a pas de doute. Leçon numéro un.
Qui t'a enseigné ça?
Je ne sais plus. C'est la leçon numéro deux.
L'attente est toujours récompensée.
Pourquoi Gregor est en vie?
Il les guide.
Comment tu vas?
Que vas-tu me faire?
Calme-toi.
Encore un instant.
Pourquoi?
Tu sais bien pourquoi.
Ne fais pas ça.
Tu ne peux pas.
Recule!
Monte dans la bagnole!
Pourquoi tu ne l'as pas tuée?
Prends le tunnel!
Où peut-il être? Où peut-il être?
Les lrlandais et les Russes le cherchent. Où il est allé?
Voir les Russes. Vendre la mallette.
Gregor n'ira que si l'échange est sûr.
Il sait qu'ils le tueront plutôt que de payer.
Il doit résoudre ça avant que les lrlandais ne le trouvent.
Où il est allé?
Tu vas où tu connais.
Il est du K.G.B. Il va dans une de ses anciennes planques.
Elles sont toutes connues.
Où il va?
Tu es en cavale, où tu vas?
Où il est allé? Où il est allé?
Il a fabriqué la fausse mallette.
Il l'a fait faire.
Elle était déjà faite.
A Paris, avant de venir à Nice.
Il n'a pas eu le temps.
Il a amené un truc ressemblant et l'a peint.
Et la peinture? II n'a pas bougé.
D'où sortait la mallette?
C'est pour des patins à glace.
Pourquoi des patins à glace?
Comment il connaissait ça?
Il n'a pas eu le temps de la fabriquer.
Il n'avait pas le temps de fabriquer une fausse mallette.
Les Russes l'ont fabriquée.
On ne suit pas les bons.
Pas besoin de trouver Gregor.
Trouvons les Russes, ils nous mèneront à lui.
Tu as été longtemps à Paris, tu connais du monde.
J'ai circulé.
Il faut rencontrer les nouveaux Russes.
Avant c'était d'anciens espions. Maintenant, c'est la Mafia.
Sous couverture diplomatique.
K.G.B.
Ex-K.G.B.
Comme les Tsars, ils dilapident l'argent.
Les toques en fourrure sont chères.
Les gardes du corps aussi.
Les beaux manteaux, style Dr Jivago.
J'ai du travail. Je n'ai pas le temps.
Je comprends.
D'accord. Allons-y.
Il va chercher.
C'est un bon?
D'après Jean-Pierre, si c'est russe et que c'est à Paris...
Le Russe vient voir Natacha Kirilova, vedette du ballet sur glace.
Tous les soirs, il est dans le public.
Comment tu l'as appris?
On était au collège ensemble.
Tout va bien, Mikhi?
Tout va bien.
Tu es gentille.
Vas-y.
Allons-y.
Attends ici.
Le voilà.
Salut, Mikhi.
Le rendez-vous était plus tard.
C'est maintenant.
Tu as l'argent?
On devait aller le chercher avant le rendez-vous.
Je ne pense pas.
Tu as l'argent?
Possible. Où est la mallette?
Fais-le. J'aurais trop honte.
J'ai l'argent.
Finissons-en et restons bons amis.
Où est la mallette?
Paye-moi.
Pas de problème.
Dis-moi la suite.
La suite?
Je m'en vais.
Je prends mes honoraires et je m'en vais.
J'ai une personne avec un fusil dans le public.
Des années que je la connais. Elle ne rate jamais.
Je vais l'appeler.
Dans quarante-cinq secondes...
pour l'avertir de mon départ.
Et dix minutes plus tard, pour dire que tout va bien.
Si je suis empêché de le faire, ton amie sera tuée.
Trente secondes.
Vingt secondes.
Dix.
Katchev!
Suis-le.
Sors de là!
Sors de là. Sauve-toi.
Va-t'en.
Si tu viens avec moi.
Pars.
Viens avec moi. Oublie la mallette.
Je ne suis pas ici pour elle.
Je suis venu pour Seamus. Je suis ici pour lui.
Tire-toi.
Je suis encore en activité.
Tu ne comprends pas?
Dégagez!
Je t'emmène ou je te laisse ici?
Reste où tu es!
Ne bouge pas! Ferme ta gueule!
Ferme ta gueule!
Pauvre merde.
Tu es un homme mort.
Ici BBC International.
Nous apprenons après trente ans d'une sanglante guerre civile en Ulster
qu'un accord a été trouvé
entre le gouvernement protestant et le mouvement de résistance
ont déclaré à CNN que le meurtre en France
du terroriste irlandais Seamus O'Rourke, par des inconnus,
avait contribué à ce que les négociations
débouchent sur cette conclusion historique.
O'Rourke avait été dénoncé
par l'IRA, branche militaire du Sinn Fein,
comme un dissident incontrôlable.
Content de t'avoir connu.
- Pardon? - Tu as dit quoi?
Je disais: elle ne reviendra pas ici.
Elle ne reviendra pas.
Je peux même pas payer.
C'est pour moi.
Je paierai la prochaine.
Il y avait quoi dans la mallette?
J'ai oublié.
Leçon numéro deux.
On reste en contact.
Pas de questions. Pas de réponses.
C'est le boulot qui veut ça.
On accepte et on avance.
C'est peut-être ça, la leçon numéro trois.